STATEMENTS FROM ALEX SALMOND AND HIS LAWYER IN THIS CASE, MR GORDON DANGERFIELD, ON THE CALLING IN THE COURT OF SESSION TODAY OF HIS LEGAL ACTION AGAINST THE SCOTTISH GOVERNMENT.
The purpose of these initial statements is to explain the basis of the civil action now that it has been called. As Mr Salmond indicates, the intention going forward is to present arguments in court.
Alex Salmond said;
“Throughout this tawdry business I have done my talking in court or in front of Parliament. That has resulted in victory in the Court of Session and being cleared of all charges in the High Court of Justiciary. I intend to continue with that practice.
Despite Lord Pentland’s findings in the Court of Session that the behaviour of the former Permanent Secretary and her officials was “unlawful”, “unfair” and “tainted by apparent bias”, despite the ongoing police and crown office enquiries into the criminal leaks and potential perjury at the criminal trial, despite the astonishing revelations of misfeasance contained in the eventual publication of the government’s own legal advice, and despite the specific findings of the Parliamentary Inquiry into the conduct of the former Permanent Secretary and the former First Minister, not one single person has been held accountable. With this court action that evasion of responsibility ends.
We have agreed to the sisting of proceedings to allow the criminal investigations into leaking and perjury to be completed. However, the calling of the action signals that the day of reckoning for the Scottish Government’s record of misfeasance on this grand scale will inevitably come.”
Mr Salmond’s lawyer, Gordon Dangerfield, said;
“This is an action of misfeasance in public office in which we aver that public officials of the Scottish Government conducted themselves improperly, in bad faith and beyond their powers, with the intention of injuring Mr Salmond. The public officials and Ministers named in our action include, among others, the former Permanent Secretary Leslie Evans, the former Chief of Staff Liz Lloyd and the former First Minister Nicola Sturgeon.
“We aver that public officials decided at an early stage that Mr Salmond was to be found guilty of allegations against him, regardless of the actual facts. As events snowballed, we aver that public officials then took part in the criminal leaking of confidential documents, the concealment of documents in defiance of court orders and a criminal warrant, the misleading of the court during judicial review proceedings, the soliciting of false criminal complaints, and ultimately the commission of perjury at a parliamentary inquiry. All of this, we aver, was done for political reasons, and specifically to injure Mr Salmond.
“Many documents which are relevant to these averments continue to be concealed by the Scottish Government despite repeated requests for disclosure of them over the course of the last year since this action was first raised. We aver that this refusal to disclose is a continuation of the misfeasance which began more than five years ago. A major aim of Mr Salmond in bringing this action is to obtain disclosure of this vital evidence and to blow apart the Scottish Government cover-up which has gone on now for far too long.”
Notes
- Mr Dangerfield has been engaged because of his expertise in this area of misfeasance in public office. Levy and McRae continue to represent Mr Salmond’s interests with regard to ongoing criminal investigations into leaking of documents from the Scottish Government and potential perjury.
- A leaked story in The Herald today specifies a damages figure. That is not in fact the figure which appears in the summons. Our comment from a spokesman for Mr Salmond on this matter is “it will be for the Court to determine damages once the case on misfeasance has been won. They will be significant.”
(Traducción)
DECLARACIONES DE ALEX SALMOND Y SU ABOGADO EN ESTE CASO, EL SEÑOR GORDON DANGERFIELD, SOBRE LA CONVOCATORIA DE HOY EN EL TRIBUNAL DE SESIÓN DE SU ACCIÓN LEGAL CONTRA EL GOBIERNO ESCOCES.
El objeto de estas declaraciones iniciales es explicar el fundamento de la acción civil ahora que ha sido interpuesta. Como indica el señor Salmond, la intención de ahora en adelante es presentar argumentos ante el tribunal.
Alex Salmond dijo;
“A lo largo de este asunto de mal gusto he hablado en los tribunales o ante el Parlamento. Esto resultó en una victoria en el Tribunal de Sesión y en la absolución de todos los cargos en el Tribunal Superior de Justicia. Tengo la intención de continuar con esa práctica.
A pesar de las conclusiones de Lord Pentland en el Tribunal de Sesiones de que el comportamiento de la ex Secretaria Permanente y sus funcionarios fue “ilegal”, “injusto” y “contaminado por aparente parcialidad”, a pesar de las investigaciones en curso de la policía y la oficina de la Corona sobre las filtraciones criminales y posibles perjurio en el juicio penal, a pesar de las sorprendentes revelaciones de mala conducta contenidas en la eventual publicación del asesoramiento jurídico del propio gobierno, y a pesar de las conclusiones específicas de la Investigación Parlamentaria sobre la conducta del ex Secretario Permanente y del ex Primer Ministro, ni un solo persona ha sido responsabilizada. Con esta acción judicial se pone fin a esa evasión de responsabilidad.
Hemos acordado iniciar procedimientos para permitir que se completen las investigaciones penales sobre filtraciones y perjurio. Sin embargo, el llamado a la acción indica que inevitablemente llegará el día en que se tendrán que rendir cuentas por el historial de malversaciones a esta gran escala del gobierno escocés”.
El abogado de Salmond, Gordon Dangerfield, dijo;
“Esta es una acción por mala conducta en un cargo público en la que afirmamos que funcionarios públicos del gobierno escocés se comportaron de manera inapropiada, de mala fe y más allá de sus poderes, con la intención de dañar al señor Salmond. Los funcionarios públicos y ministros nombrados en nuestra acción incluyen, entre otros, la ex Secretaria Permanente Leslie Evans, la ex Jefa de Gabinete Liz Lloyd y la ex Primera Ministra Nicola Sturgeon.
“Afirmamos que los funcionarios públicos decidieron en una etapa temprana que el señor Salmond debía ser declarado culpable de las acusaciones en su contra, independientemente de los hechos reales. A medida que los acontecimientos se multiplicaban, afirmamos que los funcionarios públicos participaron en la filtración criminal de documentos confidenciales, la ocultación de documentos desafiando órdenes judiciales y una orden penal, el engaño del tribunal durante los procedimientos de revisión judicial, la solicitud de denuncias penales falsas y, en última instancia, la comisión de perjurio en una investigación parlamentaria. Todo esto, afirmamos, se hizo por razones políticas y específicamente para perjudicar al señor Salmond.
“El Gobierno escocés sigue ocultando muchos documentos que son relevantes para estas afirmaciones a pesar de las repetidas solicitudes de divulgación a lo largo del último año desde que se planteó esta acción por primera vez. Sostenemos que esta negativa a revelar es una continuación de la mala conducta que comenzó hace más de cinco años. Uno de los principales objetivos del señor Salmond al presentar esta demanda es obtener la divulgación de esta evidencia vital y desmantelar el encubrimiento del gobierno escocés que se ha prolongado durante demasiado tiempo”.
Notas
El señor Dangerfield ha sido contratado debido a su experiencia en esta área de malversación en cargos públicos. Levy y McRae siguen representando los intereses del señor Salmond con respecto a las investigaciones penales en curso sobre la filtración de documentos del gobierno escocés y el posible perjurio.
Una historia filtrada hoy en The Herald especifica una cifra de daños. En realidad, esa no es la cifra que figura en la citación. Nuestro comentario de un portavoz del señor Salmond sobre este asunto es que “corresponderá al Tribunal determinar los daños y perjuicios una vez que se haya ganado el caso por malversación. Serán importantes”.
Ningún comentario:
Publicar un comentario