O SNP: O IMPULSOR
DUN SONO QUE PODE CONVERTIRSE EN REALIDADE
THE SNP: THE DRIVER OF
A DREAM THAT COULD COME TRUE
Falar da campaña do Yes en Escocia non é falar do SNP pero tampouco se
pode analizar esta oportunidade histórica sen recoñecerlles o seu grande
mérito.
To talk
about the YES Scotland Campaign is not to talk just about the SNP but we cannot
analyse this historical opportunity without recognizing their great merit.
O SNP (Partido Nacionalista Escocés) leva gobernando Escocia dende hai
uns anos, en concreto dende o 2007, onde acadou maioría relativa. No 2011 e
logo dunha grande e dura campaña conseguiu
o número de deputados que lle aseguraron a maioría absoluta o que lles
permitiu levar a cabo un dos mais importantes obxectivos que levaban no seu
programa: o referendo. Ninguén o esperaba (e menos a BBC), nas enquisas de intención de voto non
auguraban nada bo, pero deron a sorpresa
nun sistema deseñado para que ninguén conseguira a maioría absoluta. Grazas a iso, e
logo de negociacións con Westminster, asinouse o Edinburgh Agreement para facer posible a realización deste
referendo, unha oportunidade única na vida dos escoceses.
The SNP
(Scottish Nationalist Party) has been ruling Scotland for a few years, more
precisely since 2007, when they got a relative majority. In 2011 after a great and
hard electoral campaign they got the number of MSP that insured a full majority
and that allowed them to carry out one of the most important objective of their
electoral program: the referendum. Nobody expected this (least of all the BBC); polls on intention of
vote didn’t say anything good for them but they caused a surprise in a system designed
so that nobody would get an absolute majority. Thanks to that, and after negotiations
with Westminster, the Edinburgh Agreement was signed making possible the realization of this referendum, a
once in a lifetime opportunity for all Scots.
Dende sectores unionistas
véñense lanzado duros e ata ofensivos ataques á figura de Alex Salmond, líder
do SNP e First Minister de Escocia nun intento, a falta de argumentos, de desprestixiar un proceso democrático
exemplar e tentando desviar a atención ao verdadeiro debate: as posibilidades
reais de Escocia de vivir en independencia. Son moitos os que temen debatir con el e o evitan, o caso mais recente é o de Cameron, que demostra unha grande irresponsabilidade política e covardía.
 | ||
| http://www.bbc.co.uk/democracylive/ |
Very hard and also offensives attacks have been
launched from unionist sectors against Alex Salmond’s figure, SNP leader and
First Minister of Scotland, in an attempt, because the absence of arguments, to
discredit an exemplary and democratic process and to try and divert the
attention of the true debate: the real possibility of Scotland living in
independence. There are lots who are scared to debate with him; most recently Cameron, showing a huge political irresponsability and cowardice.
Non vou esconder a miña admiración polo SNP e o seu líder e non me cansarei
de repetir que Salmond é aos meus ollos un dos mellores políticos e oradores
que ten Europa e pode presumir de estar
acompañado dunha equipa de Goberno que xa lle gustaría a moitos outros gobernantes.
Todo pode mellorarse, mais non é doado traballar cando o orzamento e moitas
competencias que deberan pertencer a Escocia dependen actualmente das políticas
de recortes de austeridade de Westminster. Todo pode mellorarse, mais parafraseando
a canción de Pablo Milanés: non son perfectos mais achéganse ao que eu simplemente soñei.
Si Alex Salmond é brillante,
Nicola Sturgeon non lle queda atrás. Nicola é a persoa que leva o peso
maior da xestión do referendo. A súa preparación, carisma e intelixencia non
pode ser comparado có dos seus rivais. Basicamente non ten rival. Recoméndovos que a vexades en acción para que
entendades de que estou a falar.
If Alex
Salmond is brilliant, Nicola Sturgeon is no less so; it is she who is carrying
the greater weight of this process. Her preparation, her charisma and
intelligence can’t be compared with those of her rivals. Basically, she has no
rival. I recommend that you watch her in action and you can understand what I’m
talking about.
On the 21st of September, before the March and Rally for Scottish Independence started we were able to interview Humza Yousaf, another strong figure of the Scottish Government, Minister of External Affairs and Development, who very kindly attended all the media looking for declarations.
Esta é a transcrición en galego da entrevista realizada para Sermos
Galiza:
Pregunta:
Cres que a xente de Escocia é
consciente da importancia deste referendo, da oportunidade e das consecuencias
dun SI á independencia, e das implicacións que tería un voto NON?
Humza
Yousaf: Si, creo que a xente está
empezando a decatarse disto, aínda faltando un ano por diante milleiros de
persoas participan nesta Marcha e Rally pola Independencia; a xente entende que
este é un momento histórico e significativo, mais o reto nestes vindeiros meses
é falar con cada persoa, chamar a cada porta e asegurarnos de que a mensaxe
sexa fortemente transmitida e este é o noso traballo a facer nos vindeiros
meses.
P.:
Estás seguindo a prensa estranxeira?
H.Y:
Por suposto, por suposto que a sigo
moi de preto, son o Ministro de Asuntos
Exteriores e para mi o que o mundo está a dicir neste momento de Escocia é moi
interesante, o mundo ten os ollos postos en nós polo que temos o deber de
realizar esta votación con responsabilidade, con todos os datos e, por suposto,
en concordancia co consenso internacional e estamos seguros de que o mundo
enteiro está vendo o que estamos facendo aquí en Escocia.
P.:
Sodes conscientes da campaña sucia do “Better
Together” en territorio español?
H.Y.:
Si, a xente estase decatando da
negatividade do Better Together, estase decatando dos seus intentos de meter
medo aquí en Escocia, así que non me sorprende que a xente note esa
negatividade tamén por todo mundo, ben en España, ben noutras partes de Europa.
Pero nós non nos concentramos na negatividade, nós temos a nosa propia mensaxe
de ser positivos, a nosa propia mensaxe coas nosas aspiracións, a nosa propia
mensaxe de esperanza que é o mais importante.
P.:
Hai
moitísim@s escoceses que viven emigrados, que non van poder votar, pero si
poderían axudar ás aspiracións de independencia do seu país, como poderían
axudar?
H.Y.:
Pois formando parte deste movemento,
que é un movemento enorme, obviamente a xente que ten que decidir sobre o
futuro de Escocia é a que vive e traballa en Escocia, pero recibir mensaxes de
apoio e de amizade de todo o mundo é de grande axuda e nos da confianza, nos
axuda a alentar a nosa propia confianza; é fantástico ver que temos amigos de
diferentes bandeiras, de diferentes lugares, fainos sentir moi orgullosos que
en todo o mundo haxa xente que sabe que Escocia pode sobrevivir por si mesma.
P.:
As
enquisas non vos favorecen? Esperades un bo cambio a favor do SI?
H.Y.
Si, iso espero, sabes? Enquisas son enquisas.
Cando saín elixido en 2011, tres meses antes as enquisas dicían que o SNP sería
aniquilado e logo resultou que tivemos unha abafante maioría. Enquisas son
enquisas pero temos que ter coidado, non queremos quitar o pé do acelerador,
debemos asegurarnos de facer chegar a mensaxe a toda a xente, estou seguro de
que as enquisas van cambiar mais adiante, mais concentrémonos na mensaxe,
concentrémonos en falar cos cidadáns e non teño dúbida de que a xente votará SI
o 18 de setembro de 2014.
H.Y.:
Este ano vai ser moi importante, o
Libro Branco vaise presentar a finais deste ano, iso vai dar unha boa
perspectiva dunha Escocia independente, vai dar a información que os cidadáns
necesitan para tomar a súas decisións; o que vamos facer para intentar
convencer aos indecisos é asegurar que montamos a campaña de base mais grande
que chegue a cada porta do pais para que todo o mundo teña a información
precisa, que é o reto, coma tamén temos o reto de involucrar a mocidade.
(
o “White Paper” é a proposta formal que o Goberno escocés presenta para unha
Escocia independente, que foi presentado
oficialmente o 26 de novembro por Alex Salmond e Nicola Sturgeon, e do cal ata
o momento xa se fixeron mais 30.000
copias. Nos medios de comunicación apenas se recolleu malia ser un cúmulo de
información para os cidadáns sobre o que supón votar SI á independencia)
White Paper.pdf
White Paper.pdf
P.:
Ti
resaltas nos debates que se están a realizar, ti cres que a prensa escocesa
está a ser equilibrada entre as voces do SI e do NON? E como pensades
“neutralizar” a voz da campaña do NON nos medios escoceses?
H.Y.:
Ben, estando no Goberno a prensa é
sempre moi difícil, os medios de comunicación poden chegar a ser bastante
hostís, pero temos que traballar con eles; as veces non se trata só de falar
coa prensa, senón que se trata de buscar formas alternativas de información,
involucrarse no twitter, involucrarse no facebook; pero te podo asegurar que
este debate non vai ser gañado mediante os xornais, nin en programas de
televisión senón falando con quen hai que falar, coa xente cara a cara. Así é
como vai ser gañado e esa é a nosa intención dende xa ata a votación en 2014.
P.:
Estás
seguro de gañar entón?
H.Y. Si, totalmente, isto vai ser realidade, estou
convencido e desexando con ganas vivilo!
Non esquezades da existencia doutros partidos políticos
e organizacións vinculados e comprometidos coa campaña do YES Scotland (Verdes, Laboristas, Socialistas, Empresarios pola Independencia, Mulleres pola Independencia, artistas de National Collective, Celtic siareiros, e moitos, moitos mais ...) , todos eles son igual de importantes, todos eles
teñen o seu campo de acción e moito que traballar nestes meses vindeiros. O YES
Scotland non é só do SNP nin dos votantes e simpatizantes do SNP, pero sen o
SNP este sono a piques de converterse en realidade non tería sido posible. E si finalmente o SI gaña, os partidos unionistas van ter que reinventarse.
@theSNP
Ningún comentario:
Publicar un comentario